Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Có quá nhiều phép thuật.
Mọi thứ mà mẹ chạm vào đều phát triển như điên.
Em sẽ bỏ qua mấy câu nhảm nhí của anh
vì gần đây anh mới bị một con quái vật giết người nhập vào.
Từng dấy lên nỗi sợ hãi về một loài Huyết giun,
nên Thư viện đã xăm cho rất nhiều Phù thủy Hedge Dấu chỉ của Reed.
Tôi đã tìm ra một bùa chú gỡ được Dấu chỉ trong một Kho sách.
Ta biết hai người đang thực hiện sứ mệnh. Một trong hai người phải đi.
Còn một người có thể ở lại đây vĩnh viễn.
Tôi đủ tư cách để rút lui rồi.
Chúng tôi tới đây để học cùng thầy Mayakovsky.
Tôi ghét mấy đứa.
Giáo sư?
Tôi đang ở đâu?
"Chị em tốt".
Cô đeo cái này là sẽ thấy được những gì tôi thấy.
Ta là Clarion, Nữ thần Giai điệu.
Sự tưởng tượng của cô về Điểm hội tụ hài hòa
chưa đủ đâu.
Khi phép thuật được thi triển ra bởi mọi Pháp sư mất kiểm soát,
nó sẽ dẫn đến động đất, hỏa hoạn, hạn hán, chết đói, dịch bệnh.
Cô ta không có thời gian để tỏ ra tinh tế.
Anh không thể du hành được nữa.
Chính xác thì chúng ta đang tìm cái gì, thưa ngài?
Không phải cái gì. Mà là ai.
- Hai ngươi biết nhau à? - Không.
Bề tôi của em thực sự biết ơn đấy.
Vì đã gửi đi bức thư đó à?
Bức thư em không hề gửi, mà là anh gửi.
Tôi đã định để hai người chết vì Fillory.
Điểm hội tụ có thể ngăn chặn được.
Mọi người chỉ phải di chuyển
cái đó.
Điểm hội tụ hài hòa.
Hay còn gọi là ngày tận thế.
Không hẳn.
Chòm sao này tạo ra một dấu ấn vũ trụ
làm tăng cường độ phép thuật.
Chuyện này đã từng xảy ra trong quá khứ mà không gây nên tận thế.
Nhưng giờ đang có rất nhiều đợt sóng phép thuật.
Thế nên sẽ diễn ra bộ phim thảm họa mà Clarion nói tới.
Điểm hội tụ sẽ chỉ xảy ra nếu có sự thẳng hàng hoàn hảo này.
Nếu chúng ta di chuyển mặt trăng ra khỏi vị trí của nó...
Không còn Điểm hội tụ, không còn Chu kì, không còn ngày tận thế.
Mặt trăng không chỉ là một tảng đá trong không gian.
Nó có một số thuộc tính.
- Như là gì? - Phép thuật vô dụng với nó.
Vì các Pháp sư đã làm phép bừa bãi lên nó suốt nhiều thiên niên kỷ,
nên giờ mặt trăng được bao bọc bởi một lớp tàn dư bùa chú, chặn đứng các bùa chú mới.
Nếu ta di chuyển bất cứ thứ gì ra khỏi vị trí thì sẽ không còn Điểm hội tụ.
Nếu ta di chuyển sao Hỏa thì sao?
Mình nói với gương mặt thản nhiên quá nhỉ.
Các mảnh còn lại đều là hành tinh.
Chúng ta không thể di chuyển chúng
vì chúng rất to và ở rất xa.
Mặt trăng là thiên thể duy nhất mà chúng ta có khả năng tác động tới.
Nhưng chẳng phải việc đó sẽ phá hỏng hoàn toàn Chu kì sao?
Phép thuật sẽ ra sao khi chúng ta xong việc?
Không thể biết được.
Sẽ là một Chu kì hoàn toàn mới.
Nhưng để đến được vấn đề đó, chúng ta cần giải quyết vấn đề này trước.
Rồi, tôi hy vọng là cô có ý tưởng,
vì chúng tôi bí rồi.
Tôi có đấy.
Hãy đi hỏi người điên.
- Người điên á? - Thực ra là Kẻ cuồng trăng.
Ở thời Trung cổ,
người ta cho rằng bệnh điên sinh ra là do sự thay đổi chu kì của mặt trăng.
Thực chất đó là khi Kẻ cuồng trăng đang quằn quại thờ cúng.
Họ tuyên bố có thể đạt được sự kết nối tâm linh kỳ diệu với mặt trăng,
và trong một số trường hợp thậm chí
có thể di chuyển nó.
Nghe hữu ích đấy.
Nếu đó chỉ là biệt hiệu,
thì tức là họ không điên thật, phải không?
Bố tôi luôn nói rằng họ điên hết thuốc chữa,
thế rồi ông ấy cưới mẹ tôi, nên tiêu chuẩn đánh giá sự bất ổn thần kinh của ông ấy
cũng không cao lắm đâu.
Dù thế nào thì họ cũng biết nhiều về mặt trăng hơn bất cứ ai.
Tôi tin rằng nói chuyện với họ là cơ hội thành công duy nhất của chúng ta.
Hội Pháp Sư
Bệnh viện tâm thần Maxwell
Điều mà mọi người không hiểu là vũ trụ có một bộ xương,
còn chúng ta là những cái xương.
Biết thế thì mừng.
Tôi là xương cánh tay.
Còn cô là xương bánh chè.
Chúng tôi muốn hỏi cô về mặt trăng.
Chúng ta nói về nó được không?
Nó?
Nữ thần Mặt Trăng...
Phải gọi là Người hoặc Bà.
Đúng rồi. Chúng ta biết điều đó, phải không?
- Tất nhiên. - Chúng tôi biết mà.
Nếu chúng tôi muốn di chuyển Người thì phải làm thế nào?
Các cô không di chuyển được Người.
Được rồi, nghe đây, Reba.
Chỉ vài ngày nữa thôi, rất nhiều người sẽ phải chết.
Rất nhiều người sẽ không bao giờ có cơ hội được tôn thờ Mặt Trăng.
Họ sẽ không bao giờ hiểu được Người như cô đâu.
Nếu Người có thể giúp chúng tôi cứu ngần đó tính mạng,
tưởng tượng mà xem, tất cả rồi sẽ nhận ra
Người xứng đáng với tình yêu của họ,
sự tôn kính của họ.
Vậy cô sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi nói cho rõ nhé.
Các cô không di chuyển được Người đâu.
Các cô phải xin Người di chuyển.
Và Người sẽ không cho phép các cô diện kiến trừ khi các cô đạt đến cảnh giới Nguyệt tâm.
Vậy là một người trong chúng tôi cần phải có Nguyệt tâm.
Không phải một. Mà là ba người.
Một Pháp sư không thể tạo ra đủ năng lượng để tiếp cận Người đâu.
Vậy là một bùa chú tập thể.
Xương Bánh Chè ạ, đó là dấu hiệu thể hiện sự tôn kính,
cho phép các cô nhìn thấy hình hài thật của Người.
Nếu luyện được Nguyệt tâm, các cô sẽ thấy hào quang của Người.
Nó có màu đỏ, nhưng khi các cô thực hiện nghi lễ Dianic,
hào quang của Người sẽ thay đổi.
Màu vàng tức là Người đang cân nhắc.
Màu xanh tức là Người đang lắng nghe.
Chỉ khi đó các cô mới có thể xin Người di chuyển.
Đỏ, vàng, xanh.
Cái người phát minh ra cột đèn giao thông cũng là Kẻ cuồng trăng à?
William Potts á? Đúng vậy.
Hay thật.
Cả ba Pháp sư phải thực hiện nghi lễ
cho đến khi Mặt Trăng lắng nghe.
Cảnh báo.
Một khi hào quang của Người chuyển xanh,
Người có thể chọn lắng nghe bất cứ ai gọi tên Người, nên hãy chuẩn bị.
Các cô phải chọn người nào mạnh mẽ nhất
để thưa chuyện với Người, như các Bô lão Cuồng trăng đã dạy chúng tôi.
Tuy nhiên, có một cái giá.
- Cái giá? Hiến tế máu à? - Với Người nó cũng giống như máu.
Các cô sẽ cần một mảnh của Người để hiến tế.
Một mảnh?
- Đá mặt trăng ấy hả? - Phải.
Nhưng hãy coi chừng,
nghi lễ này sẽ phá hủy nó,
nên đừng sử dụng tảng đá mặt trăng mà mình yêu thích.
Đây là cái giá phải trả để thưa chuyện với Mặt Trăng.
Chỉ còn vài câu hỏi nữa thôi.
Nguyệt tâm là gì, và làm sao để đạt được nó?
- Mọi người xếp hàng. - Đến giờ ăn bánh pudding rồi!
Rất vui được nói chuyện với cô.
Cô nữa, Xương Bánh Chè.
Em đã bao giờ xoay một quả địa cầu rồi chọc ngón tay xuống
để xem nó chọc trúng chỗ nào chưa?
Hầu như toàn chọc vào nước, vì...
phần lớn diện tích Trái Đất là nước mà, nhưng đôi khi cũng trúng Sahara,
đôi khi lại là dãy núi Ural.
Nếu em muốn du hành thì cũng như vậy đó.
Chỉ có điều không chỉ mỗi Trái Đất mà là đa vũ trụ,
rộng lớn hơn và chết chóc hơn.
Em cũng sợ cô sẽ nói vậy.
Tôi đã nghiên cứu mọi thứ mà tôi có thể nghĩ tới, cả trong phép thuật lẫn y tế.
Không có cách.
Em bị cầm chân rồi.
Được rồi, vì em không du hành được
nên có lẽ em rút lui thôi.
Nếu em đang đề nghị từ chức thì tôi không chấp nhận.
Không phải đề nghị. Mà là tuyên bố.
Vì Hiệu trưởng Fogg nghỉ phép vô thời hạn,
nên Brakebills đã tiến hành Giao thức Thay thế Hiệu trưởng của trường.
Tất nhiên là ở đây có cái đó rồi.
Ừ, và...
Tôi nghiễm nhiên trở thành Hiệu trưởng Lipson.
Không có tài liệu hướng dẫn, nên tôi đang tùy cơ ứng biến,
nhưng có một điều mà tôi biết,
đó là việc để ra đi một giáo sư bị mất siêu năng lực
trong phạm vi trường là điều không thể.
Người ta nhìn vào sẽ đánh giá không hay.
Vậy nên hợp đồng của em vẫn được tôn trọng và có hiệu lực.
Còn nữa.
Chúng tôi cần một huấn luyện viên mới cho bộ môn Welters.
Em đã ở trong đó, và em khẳng định với anh rằng
đó là một đội quân mật
kiểu Quốc xã chuyên bắt cóc Tiên tộc và diệt chủng.
Công bằng mà nói, vụ diệt chủng đó xảy ra
sau khi Hắc Vương rời đi, nên...
Hắn vô tội vì là kẻ ủy thác à?
Không, ý anh không phải thế.
Ắt có kẻ trong lâu đài này đã ra lệnh săn lùng Tiên dân.
Có thể là Hắc Vương,
nhưng nếu là người khác,
thì giết Seb sẽ chỉ khiến mọi chuyện tồi tệ hơn.
Vậy nên chúng ta phải tìm ra thủ phạm trước khi đảo chính.
Em chỉ muốn đâm ai đó ngay thôi.
Anh chưa từng thấy em khát máu như vậy kể từ...
Cũng chưa lâu lắm, nhưng vẫn đáng chú ý.
Có lẽ em hơi căng thẳng.
Josh cứ đòi nói chuyện.
Về chuyện em muốn bỏ mặc cậu ta chết trong quá khứ sao?
Ừ, chuyện đó.
Cho đến giờ, em vẫn né tránh anh ấy ngon lành,
nhưng rồi cuối cùng anh ấy cũng sẽ lén lút...
Chào.
- Chào. - Chào.
Trước tiên, tôi có lời khen cho chỗ ẩn náu này.
- Mãi mới tìm được hai người. - Đang bận lắm, Josh.
Em bận á?
Anh thì vừa được thăng chức lên làm bếp trưởng đấy.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Nhưng anh đang tính bỏ qua một bữa tiệc tối hoàng gia
và nhường việc lại cho bếp phó bất tài của anh bởi vì...
"Apocalypse Now!"
Josh, thôi đi được không?
Nó cứ liên tục dụ dỗ chúng tôi tham gia vào câu lạc bộ điện ảnh của nó,
mà tôi thì đã bảo nó là sẽ không bao giờ tham gia trên một hành tinh
vừa không có "điện" vừa không có gu phim "ảnh".
Không phải, xin lỗi. Con này hơi ngại người.
Không sao đâu mà.
- "Hãy giúp bọn tôi ngăn chặn..." - "...ngày tận thế ngay bây giờ!"
Chúng ta cần quay lại Trái Đất.
Margo, cuộc nói chuyện của chúng ta sẽ phải đợi đến sau khi chúng ta cứu thế giới.
À mà sau đó còn có lễ trưởng thành của cháu trai anh.
Để sau vụ đó nhé?
- Tuyệt. - Cảm ơn.
Thế còn việc của chúng ta?
Chúng ta cần phải điều tra rất nhiều trước khi em có thể đâm ai đó.
Không thành vấn đề.
Anh biết người nào lo được việc này.
Anh muốn em làm gì cơ?
Chỉ cần tìm hiểu xem ai trong lâu đài ghét Tiên tộc.
Được chứ? Và những gì kẻ đó đang làm với Tiên tộc.
Và tại sao lại là Tiên tộc?
Và đi nói chuyện với vài Tiên dân để nghe câu chuyện từ phía họ.
- Được rồi. - Và tiện thể
tìm hiểu luôn bất cứ điều gì có vẻ quan trọng.
Được rồi, được rồi. Không...
Có vẻ như có rất nhiều câu hỏi không lời đáp.
Em xin làm hầu gái
để được ở gần các anh, vậy mà giờ các anh lại bỏ rơi em sao?
Em cũng muốn ngăn chặn tận thế.
Mỗi một sứ mệnh ngăn chặn tận thế đều cần một "ngoại gián".
Đó là mắt xích chính trong phim Trái Đất.
Ý anh là nội gián à?
Mà nghe giống mô-típ phim băng cướp hơn.
- Không, cái đó khác. - Được rồi.
Ai cũng biết
mô-típ cô hầu "ngoại gián" bí mật, quyến rũ mà.
- Thế à? - Josh có một câu lạc bộ điện ảnh đó.
Em nên tới mà xem.
Cô hầu ngoại gián. Hay đấy.
Thế cô bạn Cuồng trăng của hai người có nói làm cách nào để đạt được Nguyệt tâm không?
Từ những gì chúng tôi đọc được
thì nghi lễ của Bà ấy đơn giản như mấy bài học của sinh viên năm đầu.
Nhưng Nguyệt tâm
là trạng thái điên rồ sinh ra từ sự thiếu ngủ trầm trọng.
Trầm trọng như kiểu một đêm tiệc tùng hay là gì?
Giá mà được vậy.
Năm đêm liền không ngủ,
và cũng không được dùng phép thuật để tỉnh táo.
Xem ra Nguyệt tâm phải xuất hiện tự nhiên.
Điên thật rồi.
Chẳng phải cái hài hòa con khỉ gì đó sẽ xảy ra sau năm đêm nữa sao?
Phải, nếu tất cả chúng ta bắt đầu vào đêm nay,
thì ta có thể có cơ hội ngăn chặn nó.
Chờ một chút.
Năm đêm liền không ngủ sẽ làm chúng ta điên thật đấy.
Điên thế thì liệu có làm phép được không?
Ba người trong chúng ta phải làm được.
Nghe này, tôi biết là rất tệ,
nhưng người nào có khả năng thức liền 132 tiếng
mà không ngủ và không bị mất trí
sẽ ngăn chặn được tận thế.
Tôi không biết các cậu thế nào, nhưng tôi đây khỏe re.
Cà phê.
Thủ lĩnh gan dạ của chúng ta đâu rồi?
Đang đi tắm nước lạnh để giữ tỉnh táo.
Lần thứ ba... thứ tư trong sáng nay rồi.
Tôi không biết các cậu thế nào,
chứ tôi hào hứng không ngủ được luôn.
Chúng ta đang làm việc lớn đó!
Cái này giúp các cậu tìm được đá mặt trăng à?
Không, cái này giúp bọn tôi tỉnh táo.
Tôi mà ngồi nghiên cứu là ngất trên cành quất luôn.
Biết cái gì có ích không?
Tổ chức bữa tiệc này theo chủ đề thập niên 80.
Eliot.
Anh nghĩ là không nên làm thế.
Chơi "tuyết" ấy, hiểu ý em không?
- Ừ, anh hiểu. - Chơi thuốc đó.
Cho em thuốc đi.
- Anh không đưa thuốc cho em đâu. - Eliot.
Em mà hít năm ngày liền là sẽ đi luôn cái mũi,
và em có tưởng tượng được nó sẽ ảnh hưởng thế nào đến vị giác của em không?
Tối nào em cũng chơi đã đời mà vẫn "cứng" đấy thôi.
Không đùa đâu.
Này mọi người, đến xem đi.
Tôi tìm thấy cái này.
NASA đã mang về một đống đá mặt trăng từ chương trình Apollo.
Chúng ta đi chôm NASA sao? Tuyệt cú mèo.
Danh sách nguyện vọng trước khi chết của chị loại thêm được một cái rồi.
Chúng ta sẽ không đi chôm NASA.
Tôi đã kiểm tra rồi, bất khả thi. Xin lỗi.
Nhưng một vài mảnh đá mà họ mang về
đã được tặng đi làm quà, và chúng đã biến mất.
Khoảng 180 mảnh.
Những mảnh được tìm thấy
nằm ở trong ga-ra, ngăn kéo bàn, phòng ngủ trẻ em.
Vương vãi khắp nơi.
Người ta đã quên đi chúng, nhưng chúng vẫn còn ở ngoài kia,
và tôi chắc chắn chúng ta có thể tìm được một mảnh.
Được rồi, các cậu làm việc đó đi.
Tôi sẽ đi mua ít nguyên liệu giúp tỉnh táo.
Tôi có công thức bánh muffin với một nguyên liệu đặc biệt
đảm bảo sẽ giúp chúng ta tỉnh táo trong năm ngày liền.
Gì thế? Thuốc à?
Xin lỗi nhé.
Đó là một chất kích thích hữu cơ tự nhiên
có nguồn gốc địa phương, từng giúp anh vượt qua mọi bài thi cuối kì,
và tuyệt đối không phải là thuốc đâu.
Đó chính xác là những gì tôi sẽ nói nếu muốn dụ người ta chơi thuốc.
Cô nghỉ hưu bình thản quá nhỉ.
Tôi đã tìm được một tổ chức
giúp mang lại cảm giác ổn định cho những người cảm thấy
bất ổn.
Được rồi.
Tôi cần tìm một Kho sách đã bị dịch chuyển.
Nó nằm ở khu Hell's Kitchen, đó là tất cả những gì tôi biết.
Các tòa nhà Thư viện được phù phép để hòa nhập
với môi trường mới mỗi khi được di dời.
Cô sẽ phải gõ cửa từng nhà
để tìm ra tòa nhà được kết giới của Thư viện bảo vệ.
Tuyệt. Đi thôi.
Cô định bỏ rơi bạn bè à?
Họ có đủ người để tìm mảnh đá rồi.
Hơn nữa, cái thứ nằm trong bánh của Josh nghe có vẻ không phù hợp
với một người đang cai thuốc.
Tôi cần phải tìm ra Kho sách
trước khi chúng ta di chuyển mặt trăng và gây xáo trộn phép thuật.
Hiện giờ vẫn còn đủ phép thuật để gỡ bỏ Dấu chỉ của Reed.
Sau đó thì ai mà biết được, chính cô nói rồi đó?
Tôi không chắc là tôi hữu ích với cô.
Ở thế giới này.
Tòa nhà đó bình thường không ai có thể xâm nhập.
Trừ khi là một Thủ thư biết rõ các giao thức an ninh.
Tôi không biết nữa...
Tôi không nhờ cô giúp đâu.
Tôi đang cho cô một cơ hội để sửa chữa sai lầm khủng khiếp của cô.
Đi thôi.
Đức Vua Fen?
Tiên!
Gọi Đức Vua nhỏ thôi.
Ta là đặc vụ ngầm.
Cô phải đi với tôi.
Thế thì tuyệt quá.
Ta có rất nhiều câu hỏi cho cô.
Một số câu ta thậm chí còn không biết tại sao lại phải hỏi.
Họ nói cô sẽ sợ tôi.
Buồn cười quá.
Ta đang thực hiện một sứ mệnh liên quan đến Tiên tộc.
Ta là cô hầu ngoại gián đấy.
Siêu bí mật.
Siêu quyến rũ.
Đi theo tôi, Ngoại gián Fen.
Tốt.
Được rồi.
- Đoán xem em tìm được cái gì nào. - Em tìm được đá mặt trăng à?
Em đã tìm được đá mặt trăng.
- Và bánh muffin thơm đấy. - Cảm ơn.
Giờ chúng ta chỉ cần tỉnh táo.
Anh biết điều gì giúp em tỉnh táo không?
Gì vậy?
Khỏa thân tâm sự về mối quan hệ của chúng ta.
Em muốn kể cho anh nghe về những cảm xúc kìm nén của em.
Từng cái một.
Ôi em yêu.
Josh.
Josh!
Ôi không.
Josh!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Bọn này mới rời anh một buổi chiều
mà anh đã làm hỏng việc rồi.
Xin lỗi nhé.
Tôi mới ngồi xuống một phút, vì tôi không bao giờ ngủ
khi có đồ ăn trong lò.
Chà, chúc mừng nhé.
Đây là một cột mốc quan trọng với cậu đấy.
Chào các cậu.
Hy vọng các cậu may mắn hơn chúng tôi.
Không, chúng tôi đã lần theo mọi đầu mối chúng tôi có.
Cái khả quan nhất mà chúng tôi tìm được là một tảng bê tông cũ
với chữ "mặt trăng" được viết bằng phông chữ Sharpie.
Các mảnh đá đã biến mất rồi.
Nhưng bọn tôi đã thấy Josh ngủ rất ngon khi về nhà.
Tôi sẽ xem như sự thô lỗ của cậu
là do thiếu ngủ dẫn đến cáu kỉnh.
Ừ. Cứ nghĩ thế đi.
Tôi hiểu mà.
Chắc tôi phải ghim mắt tôi lên mất, khó quá.
Không ai khác được ngủ nữa.
Chúng ta còn bốn đêm.
Và cần manh mối về một mảnh đá để tiếp tục.
Nhưng nếu bùa chú thiêu rụi chúng,
thì biết đâu hội Cuồng trăng đã thiêu hết rồi nên ta không tìm được nữa?
Nếu không còn đá mặt trăng trên Trái Đất nữa thì sao?
Có ý này,
chúng ta có thể đón mừng Điểm hội tụ hài hòa ở Fillory.
Lúc này nó hơi loạn lạc,
nhưng được cái chuyên mục dự báo thời tiết ở đó không có tận thế trong danh sách.
Nghe này,
nếu mọi người đang mong chờ một bài diễn văn truyền cảm hứng
về lý do tại sao mọi người nên ở lại và chiến đấu,
thì tôi không thể giúp rồi.
Mọi chuyện sẽ rất tệ,
và cho dù chúng ta có thành công, khả năng này khó lắm,
thì chúng ta cũng chẳng được ca ngợi đâu.
Thế giới mà chết thì tôi sẽ chết cùng nó,
chí ít khi đó tôi biết rằng mình đã cố gắng hết sức có thể,
chứ nếu không thì tôi không thể sống nổi với cảm giác tội lỗi đâu.
Julia nói đúng.
Cô ấy quả là không biết diễn thuyết truyền cảm hứng.
Nhưng cũng đúng ở chỗ chúng ta nên cứu thế giới.
Tôi tham gia.
Tôi cũng thế.
Và cái rìu của tôi nữa!
- Không ổn hả? - Không.
- Lẽ ra nên nói là "cúi đầu thán phục". - Không luôn.
Josh, bỏ ít bánh nướng thuốc vào trong lò đi.
Nói lại nhé, không phải thuốc.
Ba ngày sau
Này! Không ai được lim dim khi tôi đang trông chừng.
Thời gian đến Điểm hội tụ hài hòa: 12 giờ
Thêm lần nữa đi.
Tôi ổn rồi.
Tôi thì không.
Đúng lúc lắm.
Mẻ này tôi đã thử một công thức mới.
Một chút oải hương và câu kỷ tử.
Thế nào rồi, Đội trưởng?
Còn 12 giờ nữa là tới tận thế,
vậy mà cảm giác chúng ta vẫn đang mò kim đáy bể.
Vui đấy. Được rồi.
Có lẽ đây không phải là một câu hỏi nâng cao tinh thần,
nhưng tôi là người duy nhất ở đây được ngủ trong tuần này, nên...
Chúng ta chỉ còn 12 giờ và không có đầu mối,
chờ chết ở đây thật sự là lựa chọn hay nhất sao?
Khi nào chúng ta mới cân nhắc tới ý tưởng của Margo đây?
Tôi không dám tin vào não mình lúc này,
nhưng có vẻ như cái này có liên quan.
Tôi nghĩ gã này có một mảnh đá mặt trăng.
Orin Westbrook. Tại sao cứ thấy anh ta quen nhỉ?
Vì cậu không phải người tiền sử.
Anh ta đã phát minh ra công nghệ quảng cáo pop-up,
và cũng phát minh ra luôn công nghệ chặn quảng cáo pop-up.
Kể từ đó, anh ta giàu một cách kì quái
và làm những việc kì quái của người giàu.
Nghe nói người hiến máu riêng của anh ta cũng sở hữu một người hiến máu riêng.
Khiếp, trong mắt anh ta có gì thế?
Đó là hình xăm giống của Reba.
Julia, tôi nghĩ anh ta là Kẻ cuồng trăng.
Được rồi.
Vậy là để giải cứu thế giới, chúng ta chỉ việc
thuyết phục một tay tỉ phú lập dị có vệ sĩ vũ trang
giao nộp cái mà hắn xem như
Chén Thánh.
Đặc biệt là trong khi chúng ta mệt tới nỗi không thể nhìn rõ cái gì.
Dễ như chơi.
Tuyệt vời.
Sao cô chịu được cơn đau vậy?
Ý nghĩ được tới gần Nữ thần Mặt Trăng đã giúp tôi vượt qua nỗi đau.
Thời gian tới Điểm hội tụ hài hòa: 8 giờ
Số giờ không ngủ: 124 giờ
Cũng giống như khi tôi xăm nó.
Kèm theo một đống thuốc nữa.
Xin lỗi về vụ an ninh. Hy vọng hai người hiểu.
Không sao mà, đâu phải tín đồ Cuồng trăng nào cũng cho vào được.
Một số bị điên thật đấy.
Eliot.
Ôi trời, trông hai người tã quá.
Sao cơ?
- Eliot... - Cặp mắt rũ rượi kìa!
Cho tôi ra.
Chuẩn bị cho Nguyệt tâm đấy à?
Điểm hội tụ hài hòa.
Hay lắm.
Tôi cũng đang chuẩn bị đón mừng nó.
Tôi định mời vài người bạn đến dự tiệc.
El?
Eliot?
Eliot, cậu ổn chứ?
- Ừ, ừ. - Ừ.
Tôi rất nóng lòng được thấy mảnh đá mặt trăng tuyệt vời đó.
Đừng lo.
Cả hai sẽ được tiếp xúc với Người.
Quả là một cơn ác mộng ấm cúng.
Có lẽ tôi cần cậu đấm tôi để tỉnh táo lại.
Sẵn sàng.
- Người quả là kỳ diệu phải không? - Đúng vậy.
Chúng ta có thể bật đèn lên và tắt nhạc yoga được không?
Anh lấy nó xuống từ Mặt Trăng sao? Bằng cách nào?
Tôi lên đó.
Anh cứ đơn giản lên Mặt Trăng như tới đảo Coney sao?
Ừ, thực ra khá là khó khăn.
Nói thật, khi đó tôi đang cố gây ấn tượng với một người.
Nhưng đến cuối cùng, tâm hồn của hai chúng tôi không đồng điệu.
Vâng, chúng tôi cần nhờ một việc.
Vì những đồng đạo Cuồng trăng, tôi sẵn sàng di sông dời núi.
Về chuyện đó...
Chúng tôi biết mảnh đá này rất đặc biệt với anh...
- Siêu đặc biệt. - Nhưng chúng tôi cần nó.
Để di chuyển Người. Thế nên mới luyện Nguyệt tâm.
Hai người biết làm thế sẽ gây ra điều gì chứ?
Biết, nhưng đây là vấn đề sinh tử.
Chúng tôi sẽ có thể ngăn chặn Điểm hội tụ hài hòa
nếu như di chuyển được Mặt Trăng ra khỏi vị trí đủ lâu.
Tại sao?
Vì nó sẽ gây ra sự hủy diệt trên toàn thế giới.
Phép thuật sẽ trở nên mạnh tới nỗi gây ra khải huyền.
Nhưng nó đâu có quét sạch toàn bộ sự sống trên Trái Đất.
Chỉ một phần thôi.
Anh biết chính xác chuyện đó sẽ tệ đến mức nào, phải không?
Anh định trục lợi từ chuyện này à?
Tôi đang lên kế hoạch sử dụng nguồn lực của mình để giúp thế giới phục hồi.
Tôi là một người có tinh thần kinh doanh.
Tôi không thể ngừng kiếm tiền.
Tôi thực sự nghĩ Nguyệt tâm đang dần khiến hai người mất lý trí rồi.
Trừ khi...
Hình xăm trong mắt cô là phép ảo ảnh.
Cô không phải tín đồ Cuồng trăng.
Tôi sẽ bảo vệ sĩ của tôi hộ tống hai người ra.
Đi thôi, El.
Chúng ta đã cố rồi.
Chuyện thường như cơm bữa.
- Nhìn được không? - Toàn bộ.
Chúng ta có một vấn đề.
Trước khi tới được phòng để đá mặt trăng sẽ gặp phải toàn máy quay an ninh,
và đây là điểm khó.
Chỉ có một lối vào, một lối ra.
Nên nếu ta bị bắt quả tang thì hết đường luôn.
Này.
Này!
Cảm ơn!
Mảnh đá.
Toàn bộ kết giới xung quanh nó, không cái nào mà chúng ta không phá được,
ngoại trừ kết giới trên chính mảnh đá.
Nó là một loại lời nguyền gắn kết mà chúng ta chưa từng thấy bao giờ,
được phong ấn vào đó bởi Mayakovsky.
Không thể thế được.
Oren mới lấy được mảnh đá mà.
Và chẳng phải cô nói lần cuối cô gặp Mayakovsky,
ông ta về cơ bản là đang bị lẩm cẩm sao?
Ừ, chắc là ông ta đã khỏe lên rồi.
Ông ta đã ghi dấu ấn lên
lưới kết giới của bùa chú đó mà.
Nhìn là nhận ra ngay.
Đó là thứ đáng kinh ngạc nhất, tự luyến nhất mà tôi từng thấy.
Này, Eliot?
- Tôi nói chuyện với cậu một lát được không? - Ừ.
Tôi nói tôi ổn mà.
Tại tôi phải thức liền mấy nghìn giờ thôi.
Tôi đã thấy khoảnh khắc ban nãy của cậu,
và tôi nghĩ tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Cậu nghĩ thế thôi chứ không biết đâu.
Được rồi, hai đêm đầu tiên không ngủ,
mọi thứ trở nên hơi kì lạ, đúng không?
Tôi đã nhấc điện thoại lên gọi cho Quentin.
Tôi làm thế phải tới năm lần.
Nhưng rồi não của tôi đi vào vùng đen tối hơn...
Là thế này.
Khi ả Quái Vật chị nhập vào người tôi,
tôi nhớ được mọi thứ.
Từng giây một.
Và thường thì tôi rất giỏi gạt nó đi, nhưng hiện tại
nó giống như một cái màn chiếu liên tục ở phía sau đầu.
Không vui chút nào.
El.
Con Quái Vật đã nhập vào người cậu hàng tháng trời.
Cái đó khác.
Mỗi người có một trải nghiệm khác nhau mà.
Toàn bộ khoảng thời gian đó chỉ như một giấc ngủ dài với tôi,
tiện nhắc đến lại thấy thèm ngủ.
Tôi không biết tại sao cậu lại nói dối tôi.
Hay mọi người.
Tôi không biết tại sao cô lại gán cho tôi là nói dối.
Được rồi.
Không ai trong chúng ta có đủ năng lượng để tranh cãi lúc này,
và tôi không tin cậu.
Tôi không tin.
Nhưng nếu cậu quyết định muốn tâm sự
thì cánh cửa luôn rộng mở.
Chết tiệt.
Cho tôi được nói nhé, kính phép có thể trở nên nhạy cảm với những thay đổi
trong Chu kì nội tâm của cô.
Có lẽ cô cần điều chỉnh nếu đang cảm thấy không vui.
Chết tiệt.
Nếu có gì đang làm phiền lòng cô,
tôi biết tôi không phải là người lý tưởng để tâm sự, nhưng tôi sẵn sàng.
Lúc này tôi không muốn tán gẫu, được chứ?
Nghe này, cô không phải là người duy nhất mắc sai lầm,
vì thật sự tôi vẫn đang rất phiền lòng.
Là thầy Fogg.
Thầy ấy đang bị kẹt trong Lú quốc,
và đó là lỗi của tôi.
Henry đang ở...
Ông ấy vốn là người theo chủ nghĩa khoái lạc mà.
Nơi đó là một cái bẫy đối với những người như ông ấy, những người thích...
Say sưa?
Thầy ấy đã cố bỏ rượu.
Lẽ ra thầy ấy không nên vào đó.
Thầy ấy vì tôi nên mới vào.
Và cô vào đó chỉ vì cô muốn giúp Phù thủy Hedge.
Nói thật nhé...
Tôi vẫn muốn phê pha lắm đấy.
May cho tôi, đó là cách duy nhất để vào được Lú quốc.
Thầy Fogg chỉ
đi theo và gặp xui.
Không phải do xui đâu.
Tôi hiểu Hoàng đế của Lú quốc.
Nếu ông ấy giữ Henry ở lại, đó là vì ông ấy cảm nhận được khiếm khuyết của Henry.
Và nếu ông ấy đuổi cô đi,
đó là vì cô đang cố làm điều gì đó tốt đẹp.
Điều tốt là thứ làm ông ấy chán ngán nhất.
Thế à, sao cô biết?
Tôi đã từng ở trong đó ba năm.
Chúa ơi.
Trước khi vào Thư viện, cuộc sống của tôi
rất khó khăn.
Lú quốc là một lối thoát.
Làm sao cô thoát ra được?
Tôi ngừng ghét bản thân.
Cuối cùng cũng có ngày đó.
Và rồi Hoàng đế chán tôi.
Bất kể điều gì giữ Henry ở lại, nó cũng là ác quỷ bên trong ông ấy,
và đó là điều mà cô không thể khắc chế.
Thế cũng không làm tôi bớt cảm thấy có lỗi về chuyện đó.
Chính vì cô cảm thấy có lỗi
nên cô mới thoát ra được.
Cho phép tôi nói thẳng.
Đừng phí thời gian tự thương hại mình nữa.
Hãy làm những gì mà cô định làm.
Cảm ơn.
Tôi sẽ cố xử sự bớt thô lỗ với cô.
Nếu cô có thể.
Có tác dụng rồi.
Tôi có thể nhìn thấy kết giới.
Lối này.
Có vẻ như ông ấy đang ở nhà. Cảnh báo nhé...
Các người là lũ quái nào?
Chúng tôi đang tìm Mayakovsky.
Lão già nát rượu hoang tưởng tự đại
thích đan mũ len ấy à?
Vâng, tôi là con gái ông ấy đây.
Tôi không biết là ông ấy...
Ngủ với mẹ tôi à? Ông ấy cũng vậy.
Lẽ ra các cô nên thấy mặt ông ấy khi tôi tới gõ cửa.
Nhưng giờ chúng tôi hòa thuận rồi.
Các cô muốn gì?
Cô có thể cho chúng tôi xuống được không?
Được.
Cảm ơn.
Nghe này.
Chúng tôi cần nói chuyện với bố cô.
Ông ấy đang bận.
Với cái dự án của chúng tôi.
Chúng tôi nghĩ ông ấy là người duy nhất có thể giúp chúng tôi cứu thế giới.
Ông ấy đã ếm một lời nguyền gắn kết đặc biệt lên một mảnh đá mặt trăng,
và chúng tôi cần ông ấy giúp phá vỡ nó.
Làm ơn nói với tôi là các cô đang muốn chôm nhà Oren Westbrook.
- Làm sao cô biết? - Chính tôi đã ếm lời nguyền gắn kết đó.
Điều tốt đẹp cuối cùng mà tôi làm trước khi đá hắn.
- Là cô sao? - Hả? Cô hẹn hò với hắn á?
Đúng vậy, đừng phát xét tôi.
Ngay sau khi tôi ếm lời nguyền gắn kết đó,
tôi đã bắt quả tang ả hầu gái "đóng gạch" với hắn,
mà không phải cái loại hầu gái chấp nhận được để "chơi ba" đâu nhé.
Được rồi.
Vậy cô sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi có thể.
Nhưng tôi cần một thứ từ các cô.
Một Sắc cảm.
Ai trong hai người cũng được.
Cô định làm gì với nó?
Chúng tôi sẽ được lấy lại nó chứ?
Không.
Muốn tôi giúp à?
Lấy Sắc cảm ra trả trước.
Bàn đi nhé.
An toàn.
Cảm ơn.
Cô có biết phải tìm tài liệu hướng dẫn y tế ở chỗ nào trong này không?
Không may, hệ thống sắp xếp tổ chức đã sập,
nên có thể...
Xin phép nhé?
Đôi khi tôi quên mất cô là Pháp sư bậc thầy.
Tôi cố gắng hết sức để không khoe mẽ thôi.
Điểm hội tụ hài hòa sẽ diễn ra sau vài giờ nữa.
Cô biết thế nghĩa là gì rồi đấy.
Tôi sẽ đưa cái này cho Harriet càng sớm càng tốt.
Hãy nói với cô ấy, phỉ phui, lỡ như chúng tôi không ngăn chặn được nó,
có thể chúng tôi sẽ cần toàn bộ Phù thủy Hedge giúp đảo ngược tình thế.
Thời gian đến Điểm hội tụ hài hòa: 1 giờ
Số giờ không ngủ: 131 giờ
Cấp bách quá rồi nhỉ?
Không còn nhiều lựa chọn.
Này, Julia?
Có thể nhắc cho anh nhớ tại sao anh lại ăn mặc thế này không?
Cậu ấy cứ như thế suốt cả buổi tối.
Đầu óc chỉ hoạt động nhờ bánh gây phê.
Được rồi, nhắc lại để chắc chắn là tất cả mọi người đã hiểu rồi nhé?
Josh, Margo, Penny.
Ba người vào trong, phá toàn bộ máy quay,
mở cửa bên cho Natasha.
Tôi sẽ chờ ở ngoài với Eliot và Alice.
Chúng tôi sẽ không thi triển bùa chú cho đến khi các cậu ra hiệu.
Mấy người chắc chắn sẽ thấy dấu hiệu. Sẵn sàng chưa?
Đi.
Eliot.
Anh đang nhìn cái gì vậy?
Đừng căng lên nữa, tỉnh táo lại đi. Chúng ta phải làm việc này.
Anh đâu có căng.
Anh nói dối, El, và cả hai ta đều biết tại sao.
Tại nỗi sợ hãi mà cũng là sự hứng thú với quyền lực của anh à?
Anh có đang thành thật với em không đấy?
Bambi, lúc nào chẳng vậy.
Em không quan tâm anh có giấu em hay không,
nhưng tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
Margo.
Đừng lo cho anh.
Anh biết mình có hơi xao nhãng một chút.
Tại Nguyệt tâm thôi.
Anh đảm bảo là anh ổn mà.
Được chứ?
Cho tôi ra
Chào! Khỏe không?
Khách không được vào.
Có thể lấy thêm cho tôi một đĩa bánh cua chiên được không?
Ngon hết sảy.
Tôi là Trưởng nhóm an ninh. Không phải phục vụ của cô.
May cho anh.
Anh đã ăn thử bánh cua chưa?
- Này, rượu của tôi! - Cái gì...
Coi chừng bộ vest chứ!
Đây là lần thứ ba ông làm thế trong tối nay rồi đấy!
Nhìn mà xem!
Tôi sẽ tống hai người ra ngoài ngay bây giờ.
Được rồi, mọi người, giãn ra nào.
Em đã phá cái đó rồi,
nhưng em không nhớ mình đã phá cái kia chưa.
Mới năm giây trước mà em không nhớ à?
Josh, trong hai ngày qua em bị mất luôn trí nhớ ngắn hạn rồi.
Điều duy nhất em nhớ là việc em lo lắng cho Eliot
và cảm thấy có lỗi muốn chết khi có ý định bỏ rơi anh trong quá khứ.
Thật sao?
Cái Nguyệt tâm chết tiệt này.
Mất hết cả thần hồn.
Sao anh lại nhìn em như thế?
Ổn cả rồi.
Đi thôi.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Xin lỗi, thưa ngài.
Xin lỗi.
Chúng ta có một vấn đề.
Natasha?
Cô ta làm cái quái gì ở đây?
Người của tôi sẽ tìm hiểu, nhưng tôi có một linh cảm.
Có một thứ của ngài mà chỉ mình cô ta mới có thể đánh cắp.
Đi lấy mảnh đá về đây.
Đứng lại!
Đằng kia!
Đi thôi!
Natasha, cô ta đi đâu?
Nói lần cuối, bọn này không biết.
Mà nếu có biết thì bọn tôi cũng không bao giờ thừa nhận.
Khỏi cần.
Người của tôi tóm được cô ta rồi.
Này, này. Có chuyện gì vậy?
- Đá mặt trăng đâu? - Cái gì... Tôi không...
Tôi không biết!
Nghe này, tôi chỉ đi nhờ,
và một người phụ nữ đã ném chìa khóa vào người tôi, được chứ?
Muốn lấy xe hay làm gì cũng được.
Kia, cô ta đi hướng đó.
Cô ta thoát rồi sao?
Mảnh đá đâu?
Tôi chính thức đạt được Nguyệt tâm rồi.
Tôi có thể thấy hào quang của Bà ấy. Nó có màu đỏ.
Hãy làm thật nhanh trước khi có người vào.
Chúng ta phải thực hiện nghi lễ đầu trong bao lâu ấy nhỉ?
Cho đến khi hào quang của Bà ấy chuyển sang xanh và Bà ấy chịu lắng nghe.
Được rồi.
Natasha đem mảnh đá đi đâu?
Được rồi. Được rồi.
Cô ta nói là sẽ đến Philly.
Kẻ duy nhất tồi tệ hơn kẻ phản bội là kẻ chỉ điểm.
Anh làm tôi buồn nôn.
Này, này, Josh.
Cậu còn bánh muffin không?
Gần được rồi.
Vừa mới được xong.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sao lại chuyển sang đỏ rồi?
Eliot?
Đợi đã, Eliot, quay lại!
Không có cậu thì bọn tôi không có đủ năng lượng để hoàn thành nghi lễ đâu.
Eliot.
Eliot...
Thả tôi ra.
Ngươi không tồn tại.
Ngươi đã biến mất vĩnh viễn.
Quentin đã ném ngươi vào Đường phân giới.
Chuyện này không có thật. Đây là do Nguyệt tâm.
Đứng yên đó!
Vệ sĩ của tôi đang ở trong phòng với bạn của mấy người.
Mảnh đá không hề bị đem đi, phải không?
Tôi muốn tên chỉ điểm
nói cho tôi biết chuyện gì đang thực sự diễn ra.
- Chuyện gì thế? - Tên dở hơi này lại ngủ gật nữa rồi.
Giải pháp ứng phó tình thế nan giải của anh ta là ngủ một giấc.
Hoặc có chuyện khác đang diễn ra.
Không phải do tôi đâu.
Trong này, sếp.
Marina.
Chào các cô.
Cô đã cho đám vệ sĩ ngủ đấy à?
Ừ, nhưng tôi không hiểu vì sao các cô không ngủ theo.
Thứ duy nhất mạnh hơn bùa chú đó là...
Chúa ơi. Các cô chơi thuốc đấy hả?
Có vẻ là vậy.
Cô làm gì ở đây?
Ngăn các cô phá chuyện đại sự của tôi.
Điểm hội tụ hài hòa, tôi cần nó.
Có chơi thuốc cũng không kháng cự được còng tay.
Tôi nghĩ cô không hiểu được Điểm hội tụ này tồi tệ thế nào đâu.
Không, tôi hiểu chứ.
Nhưng điều mà cô không hiểu là nó có lợi cho tôi thế nào.
Tôi có một nhiệm vụ rất quan trọng,
và tôi cần sức mạnh khuếch đại do Điểm hội tụ đem lại để làm việc đó.
Vậy nên chỉ một lần này thôi, các cô có thể về nhà được không?
Nghe này, bất kể cô định làm gì,
nó cũng không đáng để đánh đổi cả thế giới đâu.
Có chứ.
Tôi đã tốn rất nhiều công sức vào việc này.
Tôi còn chôm cả một Kho sách đấy, vì Chúa.
Là cô sao?
Cô đã cử sát thủ ký ức đến hại tôi.
Ừ, may không phải là sát thủ đoạt mạng đấy.
Khỏi cảm ơn.
Chúng ta hòa nhé, vì cô đã cho bọn tôi thông tin về bữa tiệc này.
- Frederick đây... - Đó không phải tên tôi.
Được rồi, cái gã không phải Frederick đây
đã nghe lỏm cô nói chuyện trong Kho sách của tôi
về mấy kế hoạch thú vị cho Điểm hội tụ.
Thiêng thế,
bắt đầu rồi kìa.
Tôi mà đập tay là bắn phép ngay.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết vừa xong là gì.
Đó là đợt tuôn trào.
Cô biết thế nghĩa là sao không?
Sức mạnh điên rồ.
Cô đang cầm một quả bom hạt nhân đấy.
Cô mà nhả nó ra thì tất cả chúng ta về chầu trời.
Kady, cô ta nói đúng, với Điểm hội tụ và đợt tuôn trào,
mọi bùa chú lúc này đều mang sức mạnh cực đại.
Chắc là cô có thể dùng một bùa chú đơn
để giải quyết ba người một lúc nhỉ.
- Chẳng phải tôi vừa nói thế sao? - Marina!
Làm ơn, bọn tôi sắp cứu được mọi người rồi.
Cô không thể đạp đổ công sức của bọn tôi lúc này được.
Không biết cô định làm gì,
nhưng nếu không còn thế giới thì ích gì chứ?
Thế giới sẽ vẫn còn, chỉ có điều không còn nhiều người thôi.
- Các người đã gặp con người chưa? - Bà ấy đang lắng nghe!
Eliot, làm đi!
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Tôi làm được rồi.
- Muốn di chuyển Mặt Trăng à? - Phải.
Tôi sẽ di chuyển nó trở lại.
Mọi người?
Tôi nghĩ chúng ta vừa làm vỡ Mặt Trăng rồi.
Chết tiệt.